builder: Remove user_data argument from gtk_builder_connect_signals()

builder: Remove user_data argument from gtk_builder_connect_signals()

This is pretty unused and gets in the way of the next steps.

A potential side effect is that for templates the widget was passed as
the user data argument. If that turns out to be important, we have to
special case that situation.